{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów | Napisy do Filmów | DiVx - XviD - DVD | Twoje Centrum Napisów |</a>
{5}{125} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów
{130}{182}TURYSTA
{210}{302}Tłumaczenie ze słuchu:|sinu6
{311}{383}Synchro do wersji TS.XViD-T0XiC-iNK:|sinu6
{495}{564}PARYŻ, FRANCJA
{839}{892}Dziękuję, panie komisarzu.
{1073}{1150}- Jak sytuacja?|- Obiekt nadal jest w mieszkaniu.
{1314}{1371}Powinna pojawić się przy wyjściu|za 10 sekund.
{1372}{1463}- Kamera na wyjście.|- Wyjście.
{2102}{2169}Da się zrobić zbliżenie?
{2179}{2250}Skupcie się.
{2422}{2515}Zespół w kawiarni, bądźcie gotowi.
{2792}{2835}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{2836}{2870}Co dla pani?
{2874}{2919}Herbata z mlekiem,|sok pomarańczowy...
{2920}{2982}...i croissant z masłem.|Pani zamówienie już gotowe, jak zawsze.
{3000}{3052}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{3202}{3307}- Widzicie ją?|- Widzimy. Pije herbatę.
{3312}{3368}/- Możesz powtórzyć?|- Pije herbatę.
{3388}{3488}- Panowie życzą sobie herbaty?|- Nie, dziękujemy.
{3845}{3888}- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry.
{3889}{3982}- Szukam... Elise Wand.|- Ward. Jest tam.
{4001}{4035}Dziękuję.
{4088}{4162}- Dzień dobry. Pani Elise Ward?|- Tak, to ja.
{4163}{4192}Mam dla pani przesyłkę.
{4193}{4226}Coś się dzieje.
{4240}{4280}/Skontaktował się z nią kurier.
{4452}{4540}SCOTLAND YARD, LONDYN
{4546}{4572}Słucham.
{4573}{4682}/Jest w tej kawiarni, co zwykle.|/Rozmawia z jakimś mężczyzną.
{4683}{4803}/Wygląda jak zwykły listonosz, ale miałem dzwonić|/w razie jakichkolwiek odstępstw od rutyny.
{4890}{4969}Dajcie kamerę na jego twarz.|Na twarz.
{5059}{5194}/- Myślisz, że to Alexander Pearce?|- Każdy może nim być.
{5199}{5265}Nie trzeba.|To prezent. Proszę zatrzymać.
{5266}{5297}Dziękuję.
{5388}{5475}- Proszę bardzo. Do widzenia.|- Do widzenia.
{5694}{5718}Zwińcie go.
{5719}{5795}- Bierzcie go.|- Zwijamy go.
{5869}{5917}Proszę pana...
{5918}{5968}Proszę się zatrzymać.|Policja!
{6024}{6049}Ale o co chodzi?
{6050}{6116}- Spokojnie, jesteśmy z policji.|- Jestem aresztowany?
{6156}{6210}Ale za co?
{6503}{6664}/"Elise, nie masz powodu, by mi ufać,|/ale pozwól mi na wyjaśnienia."
{6665}{6767}/"Wiem, że policja cię obserwuje.|/Musimy ich zgubić."
{6788}{6869}/"Wsiądź do pociągu o 8:22|/na Dworcu Lyońskim."
{6879}{6970}/"Wybierz kogoś mojego wzrostu i budowy.|/Niech pomyślą, że to ja."
{7154}{7203}/"Spal ten list."
{7204}{7294}/"Najważniejsze, żebyś dokładnie|/wypełniła moje instrukcje."
{7295}{7355}/"Kocham cię.|/Alexander."
{7454}{7506}To od niego.
{7897}{7956}Odzyskajcie ten list.|Natychmiast wkraczajcie.
{7957}{7987}Ruszaj.
{8270}{8346}- Nie! Stać, policja!|- O co chodzi?
{8387}{8422}I co?
{8465}{8541}Spalił się na amen.
{8546}{8596}Nie dotykać mi go.
{8597}{8694}Zabierzcie popiół do furgonetki.|Kogoś do was przyślę.
{9295}{9369}Tędy nie przejedziemy.|Musimy zrobić objazd. Szybciej!
{9642}{9679}Gazu, bo ją zgubimy!
{9719}{9759}Szybciej!
{10151}{10195}Jest przy wejściu do metra!
{10447}{10482}Jazda!
{10729}{10831}Policja!|Proszę zrobić przejście!
{11188}{11227}Cholera.
{11737}{11845}Alexander Pearce ma nową twarz,|zgodnie z pana przewidywaniami.
{11884}{11990}Wygląda na to, że musiał ukraść|Reginaldowi Shaw sporą sumę,
{11996}{12085}skoro stać go było na taką operację.
{12105}{12221}Achmed Tchebali,|kurier pochodzenia algierskiego.
{12245}{12337}Widzę, że Pearce|nie tylko ma żonę i dziecko,
{12367}{12459}ale jest też|o 10 centymetrów niższy.
{12468}{12524}To dopiero musiało go kosztować.
{12600}{12703}Moje gratulacje, Acheson.|Rozpracowałeś go, bez dwóch zdań.
{12830}{12931}W dniu, w którym otrzymała ten list|mieliśmy powody wierzyć...
{12932}{13081}Alexander Pearce ma 744 miliony|niezapłaconych podatków,
{13085}{13178}co czyni go osobą,|którą możemy aresztować.
{13179}{13266}Ta sprawa, jak dotąd,|kosztowała mnie 8 milionów.
{13285}{13404}Gdybym wierzył, że pańska szansa|na sukces wynosi choćby 1 do 100,
{13406}{13493}miałbym racjonalny powód,|żeby kontynuować tę operację.
{13534}{13575}Ale nie wierzę.
{13690}{13761}- Poprawki.|- Tak.
{13806}{13875}- Trzeba to przepisać.|- Oczywiście.
{13961}{14002}Dziękuję, panie nadinspektorze.
{15567}{15621}8:22
{15665}{15725}- Panie inspektorze, mamy dane...|- Nie teraz.
{15803}{15841}8:22
{15862}{15906}Lyon.
{15907}{15990}Mają się spotkać w Lyonie o 8:22?
{15994}{16036}Może na Dworcu Lyońskim?
{16037}{16078}Dworzec Lyoński...
{16192}{16220}"DWORZEC"
{16221}{16317}Jest. Dworzec Lyoński.|Wsiądzie do pociągu o 8:22.
{16318}{16348}Ruszajcie!
{16538}{16605}/"Wsiądź do pociągu o 8:22|/na Dworcu Lyońskim."
{16606}{16646}8:22|WENECJA
{16999}{17104}/"Wybierz kogoś mojego wzrostu i budowy.|/Niech pomyślą, że to ja."
{17113}{17137}Dzień dobry.
{18857}{18927}- Przepraszam.|- Za co?
{19277}{19339}Nie będzie pani przeszkadzało?|To nie jest prawdziwy papieros.
{19340}{19386}- Słucham?|- Jest elektroniczny.
{19390}{19529}Dostarcza taką samą dawkę nikotyny,|ale dym zastępuje para wodna.
{19572}{19622}To tylko diody LED.
{19667}{19711}Jestem zawiedziona.
{19764}{19899}- Wolałaby pani, żebym palił naprawdę?|- Wolałabym, żeby robił pan to, na co ma ochotę.
{19958}{20025}- Jestem Elise.|- Frank.
{20029}{20074}Okropne imię.
{20095}{20145}Tylko takie mam.
{20156}{20242}- Może znajdziemy ci inne.|- Dobrze.
{20366}{20416}Brytyjka.
{20465}{20506}Ja jestem Amerykaninem.
{20619}{20686}Co cię sprowadza do Wenecji?
{20693}{20791}Czytasz powieści szpiegowskie.|Jestem tajemniczą kobietą w pociągu.
{20793}{20867}Ty mi powiedz.
{20889}{20943}No dobrze.
{21004}{21119}Myślę, że możesz być... attaché.
{21133}{21282}Albo dziewczyną z Niemiec Wschodnich,|której ojciec został porwany.
{21284}{21371}Szantażują cię|i musisz coś dla nich ukraść.
{21372}{21435}Zapewne jakiś mikrofilm.|Zwykle o to właśnie chodzi.
{21442}{21503}- I co mnie czeka?|- Kłopoty, to pewne.
{21504}{21551}- Niebezpieczeństwo?|- Oczywiście.
{21561}{21660}Zapewne zostaniesz postrzelona|najpóźniej w drugim rozdziale.
{21721}{21797}Czy w moim życiu|jest jakiś mężczyzna?
{21853}{21893}To się dopiero okaże.
{21937}{22022}- Zaproś mnie na kolację, Frank.|- Słucham?
{22083}{22227}- Zechciałabyś zjeść ze mną kolację?|- Kobiety nie lubią pytań.
{22298}{22383}- Zjedz ze mną kolację.|- Zbyt stanowczo.
{22402}{22486}- Zjesz ze mną kolację?|- Znowu pytanie.
{22583}{22732}Wybieram się na kolację.|Jeśli chcesz się przyłączyć...
{23191}{23233}Muzyk.
{23326}{23361}Barman.
{23506}{23553}Poddaję się.
{23559}{23653}Matematyk.|Uczę matematyki.
{23671}{23735}W życiu bym nie zgadła.
{23754}{23818}Na pewno jesteś|bardzo luzackim nauczycielem.
{23830}{23883}Ale nadal nauczycielem.
{24224}{24328}- Mogę zrobić ci zdjęcie?|- Jasne.
{24355}{24390}Bardziej w prawo.
{24875}{24933}PILNA WIADOMOŚĆ
{25455}{25567}- Czy to może być Pearce?|- Nadal zajmujemy się tą sprawą?
{25666}{25749}Do porównania|mam jedynie szkice, więc...
{25770}{25868}Te same podstawowe|cechy ektomorficzne...
{25911}{25993}- W sumie to mógłby być on.|- Wiedziałem, że jej nie zostawi.
{25994}{26102}Przepuść to przez międzynarodową bazę,|ale stawiam 10 funtów, że nic nie znajdzie.
{26103}{26170}Dobrze, ale jaki mam|podać numer sprawy?
{26224}{26309}- Po prostu to wrzuć.|- Pan naprawdę sądzi, że to Pearce.
{26324}{26376}Wrzuć to.
{26577}{26633}Połącz mnie z włoskim Interpolem.
{26936}{27086}Mam dziwne uczucie,|że tamci dwaj ludzie nas obserwują.
{27296}{27403}Wiesz co?|Chyba masz rację.
{27413}{27453}Naprawdę?
{27593}{27658}Nauczyciel matematyki z paranoją.
{27915}{27953}Zapamiętajcie tę twarz.
{27966}{28066}Pociąg przyjedzie za 10 minut.|Aresztujcie go, jak tylko wysiądzie.
{28564}{28643}Co robisz całkiem sam|w mieście zakochanych?
{28657}{28717}Nie ma nikogo w twoim życiu?
{28761}{28871}- Kiedyś była.|- I co się stało?
{29015}{29049}Odeszła.
{29085}{29140}Przykro mi, Frank.
{29342}{29469}/Przyjazd na Dworzec św. Łucji|/w Wenecji za 10 minut.
{29622}{29704}Chyba powinienem pójść|po swoje rzeczy.
{29792}{29829}Do widzenia.
{29850}{29879}Do widzenia.
{29918}{29950}Dziękuję.
{30801}{30858}O, cholera.
{31185}{31257}- Panie inspektorze...|- Chwila.
{31293}{31344}"Wybierz kogoś|mojego wzrostu i budowy."
{31409}{31472}"Niech pomyślą, że to ja."
{31538}{31600}Mamy idealne trafienie.
{31607}{31671}To nauczyciel matematyki z Madison.
{31672}{31723}Frank Tupelo.
{31743}{31807}Stracił żonę w wypadku|samochodowym trzy lata temu.
{31808}{31854}Jest turystą.
{31920}{31957}Dziękuję.
{32277}{32340}Dajcie mi włoski Interpol.
{32720}{32759}Tak?
{32811}{32850}Właśnie wjeżdża.
{32981}{33092}Akcja odwołana.|Wracamy do bazy.
{33096}{33134}Nie tą stroną.
{34263}{34380}- Co robisz?|- Raport w sprawie oszust internetowych.
{34444}{34530}A więc to tak wygląda|Alexander Pearce.
{34549}{34618}Nie twoja sprawa.|Wracaj do swoich zajęć.
{35306}{35342}Sprawdzisz?
{35430}{35531}Cieszy się jak dziecko.|Nic nie ma.
{35532}{35584}Sprawdzaj, śmiało.
{35647}{35682}Szlag by to.
{35822}{35861}Tak?
{35862}{35934}Mam informację dla pana Shaw.
{35975}{36052}Dotyczy Alexandra Pearce'a.
{36116}{36194}Alexander Pearce|pojawił się właśnie w Wenecji.
{36195}{36231}Z nią.
{36417}{36460}- Valery.|/- Słucham pana.
{36461}{36562}- Zmiana kursu. Wenecja.|/- Tak jest.
{36625}{36678}Co ja posiadam w Wenecji?
{37071}{37117}Frank!
{37305}{37343}Cześć.
{37357}{37434}- Zabierzesz się ze mną?|- Słucham?
{37496}{37569}Ależ tak, chętnie.
{37597}{37668}Dziękuję.|To miłe z twojej strony.
{38581}{38648}Witamy panią w Wenecji.
{38666}{38706}- Bagaże.|- Tak, proszę pani.
{38756}{38806}Dziękuję.
{38879}{38933}Moje torby.
{38946}{39008}Idziesz wreszcie?
{39142}{39190}Gracias. [hiszp.]
{39321}{39378}Dzień dobry.|Witamy w hotelu Danieli.
{39382}{39445}Elise Clifton Ward|wraz z małżonkiem.
{39514}{39610}Przygotowaliśmy dla państwa|wspaniały apartament z...
{39635}{39695}łazienką i z...
{39748}{39814}- Mogę prosić o państwa paszporty?|- Proszę.
{39815}{39865}Dziękuję.
{39888}{39994}Z przyjemnością sam państwa zaprowadzę.|Proszę za mną.
{39995}{40035}Dziękuję.
{40046}{40136}- Miłego pobytu.|- Dziękuję.
{40440}{40524}Wszystko zostało przygotowane|zgodnie z instrukcjami.
{40526}{40587}Mam nadzieję,|że nie będą państwo rozczarowani.
{40588}{40650}Oto apartament dożów.
{40675}{40818}Bywał drugim domem|dla Marcela Prousta i Honoriusza Balzaca.
{40819}{40847}Dziękuję.
{40929}{41005}- Życzę miłego dnia.|- Dziękuję.
{41180}{41227}Rozgość się.
{42263}{42329}Całkiem niezły hotel.
{42362}{42440}Zadbali o wszystko, prawda?
{43850}{43890}Na pewno będzie z nią.
{43903}{44014}Zatrzymają się w którymś z dużych hoteli:|Gritti, Regina, albo Danieli.
{44028}{44100}Macie obserwować wszystkie.
{44109}{44191}Dziewczynę możecie zabić,|ale jego nie.
{44221}{44294}Przynajmniej dopóki|nie odzyskam moich pieniędzy.
{44303}{44391}- Jasne?|- Tak jest.
{44733}{44765}Ja pierdolę.
{44850}{44953}- Wyglądasz na wygłodniałą.|- Chciałeś powiedzieć: wytworną.
{44960}{44996}Właśnie.
{45007}{45096}- Ty wyglądasz na wygłodniałego.|- Bo jestem.
{45103}{45134}Chodź.
{45519}{45647}- Panierowane krewetki i szampańskie risotto.|- Doskonały wybór.
{45815}{45860}Mnie tego nie powiedział.
{45881}{45939}Mój wybór mu się nie podobał?
{45948}{46032}Twój wybór był doskonały.
{46447}{46502}Kim on jest?
{46538}{46615}Hotele nie rozdają prezentów ot tak.
{46635}{46674}Kim on jest?
{46706}{46819}- Był dla mnie kimś bardzo ważnym.|- Był?
{46882}{46947}Masz się z nim spotkać w Wenecji?
{46971}{47019}Mam taką nadzieję.
{47067}{47155}- Ale równocześnie tego nie chcę.|- Dlaczego?
{47192}{47383}Bo nie lubię, gdy mi się rozkazuje.|Nie lubię być... przyzywana.
{47435}{47530}Jednak brak wieści od niego|przez dwa lata był o wiele gorszy.
{47898}{48033}To rzymski bóg, Janus.
{48042}{48103}Mama podarowała mi go|w dzieciństwie.
{48104}{48182}Chciała mi przekazać,|że ludzie mają dwa oblicza.
{48183}{48277}Dobro i zło,|przeszłość i przyszłość.
{48316}{48449}I że musimy akceptować oba|u kogoś, kogo kochamy.
{48527}{48576}Starałam się to robić.
{48844}{48899}Jaki on jest?
{48956}{49064}Jest... inny.
{49079}{49131}Nie znam drugiego takiego.
{49247}{49318}To zaleta.
{49347}{49468}Tam, skąd pochodzę,|największym komplementem
{49481}{49582}jest określenie "rzeczowy",|"mocno stąpający po ziemi".
{49595}{49707}Nienawidzę tego.|Doprowadza mnie to do szału.
{49874}{49955}Jeszcze jednego Americano?
{49987}{50023}Nie wiem.
{50042}{50084}Jak uważasz?
{50134}{50275}To była naprawdę miła restauracja, prawda?|Niezłe wino.
{50291}{50451}Przyrządzam nam miłego drineczka.|To bardzo miłe z mojej strony, czyż nie?
{50536}{50569}Dziękuję.
{50570}{50659}Czy te kwiaty były tu wcześniej?
{51031}{51130}To zaproszenie na bal.|Ma się odbyć pojutrze.
{51200}{51269}Jesteś przyzywana.
{51270}{51327}Na to wygląda.
{52274}{52348}Pozwolisz, że powiem ci komplement?
{52363}{52465}Kolejne z serii niepotrzebnych pytań.
{52501}{52676}Jesteś najbardziej rzeczową osobą,|jaką w życiu spotkałem.
{53178}{53317}To był długi dzień.|Mam nadzieję. że kanapa jest wygodna.
{53340}{53396}Dobranoc.
{58570}{58639}Pan wybaczy.|Dzień dobry.
{58640}{58726}Nazywam się Guido.|Pański kelner.
{58727}{58767}Ja jestem Frank.
{58802}{58873}- Co to?|- Pańskie śniadanie.
{58922}{59058}- Ale ja nie zamawiałem.|- Pani zamówiła dla pana, wychodząc.
{59242}{59299}Odeszła.
{59925}{59995}/Życzę panu miłego dnia!
{60737}{60844}- Cześć.|- Alexander, przysyła nas stary znajomy.
{60905}{60923}Że co?
{60924}{61005}- On nie wygląda na Pearce'a.|- Szef mówił, że może nie wyglądać.
{61006}{61031}Bierzmy go!
{61402}{61463}/- Halo? Na pomoc!|- Dzień dobry, panu.
{61467}{61530}Bon Jovi.|Potrzebuję pomocy.
{61531}{61585}Dwóch mężczyzn|próbuje wyważyć drzwi.
{61586}{61654}Rozumiem. A jaki|ma pan problem z drzwiami?
{61655}{61725}Nie, nie! Dwaj faceci z bronią|próbują się tu włamać!
{61726}{61783}Dos hombres con pistolas!
{61784}{61869}- Świetnie pan włada hiszpańskim.|- Dziękuję.
{61903}{61947}- Muszę lecieć!|/- Proszę pana?
{62011}{62062}Ci Amerykanie...
{62476}{62532}Ty durniu!|Szef chce go żywego!
{62772}{62820}Wraca.
{62999}{63022}Frank!
{63185}{63226}Frank!
{63367}{63426}Przygotować się do akcji.
{63495}{63582}Inspektorze Acheson, dwóch uzbrojonych|mężczyzn ściga tego Amerykanina.
{63583}{63660}/Padły strzały.|/Proszę o pozwolenie na interwencję.
{63661}{63715}Macie Elise w zasięgu wzroku?
{63747}{63838}Widzimy ją, ale Amerykanin|jest bezpośrednio zagrożony.
{63839}{63942}Mówisz o matematyku z Wisconsin.|To raczej nie nasz człowiek, Nate.
{63957}{64024}Naprawdę grozi mu niebezpieczeństwo.
{64041}{64131}Właśnie dlatego go wybrała.|Żeby odwrócić naszą uwagę.
{64134}{64170}Trzymajcie się jej.
{64171}{64287}Podążacie jedynie za nią.|Czy wyrażam się jasno?
{64288}{64382}/Panie inspektorze...|/oni go zabiją.
{64424}{64502}To nie nasz człowiek, Nate.
{65848}{65929}Co to ma być?
{65950}{66034}Centrala, przyślijcie kogoś na targ!
{66035}{66103}Mam tu szaleńca,|który chce popełnić samobójstwo!
{66104}{66139}To na pewno Amerykanin.
{66234}{66283}Stój, stój!|Proszę!
{66391}{66434}Nie skacz!
{66694}{66717}O, Boże.
{66764}{66850}- Bardzo przepraszam.|- Ty dupku!
{66876}{66942}Lo Siento!|[hiszp.]
{66945}{67003}Zatrzymać go!
{67612}{67690}Odbierz.
{68041}{68151}- Chyba bardziej przyda się panu.|- Dziękuję.
{68152}{68234}- Gracias. [hiszp.]|- De nada. [hiszp.]
{68273}{68318}Papierosa?
{68393}{68431}Nie?
{68798}{68899}- Chce pan zgłosić morderstwo.|- Nie.
{68900}{68959}Jacyś ludzie chcieli mnie zabić.
{68963}{69030}Przekazano mi,|że zgłasza pan zabójstwo.
{69031}{69083}Usiłowanie zabójstwa.
{69120}{69261}- To nie aż tak poważne.|- Porównując do zabójstwa, rzeczywiście nie.
{69262}{69345}Ale w zestawieniu z podaniem śniadania|to dość poważna sprawa.
{69346}{69417}Podobnie jak napaść na policjanta.
{69432}{69509}- To był wypadek.|- Ten policjant widzi to inaczej.
{69558}{69624}Z całym szacunkiem...
{69635}{69740}myślę, że może powinienem|rozmawiać z kimś...
{69752}{69801}z kimś...
{69815}{69861}kto nie jest Włochem.
{69863}{69953}- Kimś z ambasady, czy Interpolu.|- Interpolu?
{69954}{70022}Jestem obywatelem amerykańskim.
{70044}{70087}- I co z tego?|- Nie wiem.
{70088}{70218}Ale jestem w coś zamieszany i, bez obrazy,|nie jest to sprawa lokalnej policji.
{70219}{70327}A w co, według pana,|jest pan zamieszany?
{70373}{70496}Wszystko zaczęło się od spotkania|z pewną kobietą w pociągu z Paryża.
{70497}{70564}- Całkiem nieźle.|- Wiem, wiem.
{70565}{70640}- Zabrała mnie do hotelu.|- Świetnie.
{70643}{70688}Wiem.|Znaczy, nie!
{70689}{70760}Jest związana z innym mężczyzną|i sądzę, że go kocha.
{70761}{70811}Przykro mi to słyszeć.
{70824}{70866}Wiem.
{70874}{70925}W każdym razie...
{70926}{71072}Ten mężczyzna, cokolwiek uczynił...|Ktoś najwyraźniej chce go zabić.
{71111}{71229}- Skąd pan to wie?|- Bo próbowali zabić mnie.
{71230}{71299}- Próbowali zabić pana?|- Tak.
{71300}{71438}Widocznie myśleli, że ja to on.
{71544}{71644}- Lubię pana, panie Tupelo.|- Ja pana też.
{71671}{71775}Ale z pewnością pan wie,|jak dziwnie to wszystko brzmi.
{71860}{71917}Proszę ze mną.
{72110}{72175}Dokąd mnie pan zabiera?
{72299}{72370}- Chce mnie pan tu zamknąć?|- Spokojnie.
{72523}{72645}Niech pan tego nie robi.|Ja nic nie zrobiłem.
{72696}{72718}Proszę.
{72719}{72789}To tylko do czasu,|aż sprawdzę pewne fakty.
{72915}{72963}Siemano.
{73262}{73369}Zweryfikowałem pańskie zeznania.|Musimy iść.
{73387}{73447}Nie jest pan tu bezpieczny.
{73454}{73495}Nie rozumiem.
{73509}{73563}Dla zachowania pozorów.
{73640}{73681}Chodźmy.
{73745}{73827}Mężczyzna, o którym pan mówił,|nazywa się Alexander Pearce.
{73828}{73901}Ukradł sporą sumę gangsterowi.
{73902}{73981}Przyjechali do Wenecji,|żeby go odnaleźć.
{73994}{74047}Myślą, że to pan nim jest.
{74048}{74224}Wyznaczyli...|nagrodę za pańską głowę.
{74236}{74322}Dlatego nie jest pan bezpieczny.
{74512}{74573}Proszę chwilę zaczekać.
{75183}{75264}Chcecie kupić kluczyk?
{75540}{75635}Nowiutkie.|Doceniam.
{75827}{75935}- Myślisz, że chcemy cię oszukać?|- Ależ skąd. Po prostu lubię liczyć.
{76163}{76284}No cóż, panowie,|Alexander Pearce jest wasz.
{76487}{76537}Nie strzelaj do niego!
{77044}{77105}Chyba ich zgubiliśmy.
{77125}{77185}Muszę zdjąć te kajdanki.
{77186}{77259}Dopiero jak wypłyniemy|na otwartą wodę.
{77392}{77441}Elise!
{77876}{77907}Nie uciekniesz mi!
{79341}{79374}Elise!
{80390}{80419}A ty gdzie?!
{81478}{81547}- Jesteś cały?|- Tak.
{81876}{81983}Pasuje doskonale.
{81984}{82149}- Nie jest odrobinę za luźna?|- Ależ skąd.
{82637}{82714}- Wrócili.|- Niech wejdą.
{82715}{82809}- Mogę wrócić jutro.|- Nie, nie. Proszę zostać.
{83043}{83111}Robiliśmy, co w naszej mocy...
{83123}{83226}- ale uciekł.|- Słyszałem.
{83227}{83374}Chodzi o młodzieńca, który ukradł mi|2,3 miliarda dolarów.
{83428}{83556}Przez lata ciężko pracowałem na to,|żeby nie musieć już odwalać brudnej roboty.
{83557}{83618}Żeby nie musieć|uganiać się za zdrajcami,
{83619}{83658}żeby nie musieć zabijać.
{83717}{83836}Teraz zatrudniam ludzi,|żeby robili to za mnie.
{83837}{83960}A ty się nie wywiązałeś.
{84860}{84947}- Dobrze wygląda?|- Tak.
{84983}{85021}Jak zawsze.
{85037}{85079}Jakie znowu zawsze?
{85105}{85143}Wygląda świetnie.
{85223}{85278}Uważam, że wygląda dobrze.
{85638}{85691}To tak się używa wytrychu.
{85692}{85775}Gdzie się tego nauczyłaś?
{85852}{85955}A gdzie właściciel tej łodzi?|Na dnie kanału?
{85956}{86060}Siedzi sobie w kawiarni|z kupą forsy w kieszeni.
{86096}{86228}Dlaczego to się dzieje?|Dlaczego wszyscy chcą mnie zabić?
{86273}{86351}Bo cię pocałowałam.
{86508}{86600}Jestem do niego podobny?
{86658}{86723}Przepraszam, że cię w to wplątałam.
{86737}{86826}Ale dlaczego ty się w to wplątałaś?
{86856}{86941}- Bo go kocham.|- Naprawdę?
{86942}{86972}A ja nie.
{86991}{87056}Poważnie, wytłumacz mi, dlaczego?
{87069}{87142}Nie sądziłam, że na to pozwoli.
{87143}{87200}Nie sądziłam, że dopuści do tego,|by Shaw się do ciebie dobrał.
{87201}{87329}Shaw.|To jemu Pearce ukradł pieniądze?
{87330}{87466}Reginald Shaw.|Alexander był jego doradcą finansowym.
{87504}{87574}Myślałem, że jest Rosjaninem,|albo coś w tym stylu.
{87575}{87628}Otacza się Rosjanami,
{87629}{87703}ale jest Anglikiem, jak Alex i ja.
{87739}{87783}Daj mi rękę.
{87791}{87944}Jest właścicielem większości|kasyn i burdeli stąd aż po Nowosybirsk.
{87972}{88071}Kiedyś pochwalił się Alexandrowi,|że zabił wszystkich facetów,
{88072}{88152}z którymi spała jego żona,|zanim jeszcze go poznała.
{88163}{88285}A kiedy się dowiedział,|jak wielu ich było, ją też zabił.
{88299}{88353}Gotowe.
{88427}{88531}I Pearce myślał,|że może zadzierać z kimś takim?
{88542}{88594}On taki już jest.
{88749}{88855}Czy mogłabyś czuć to samo|do kogoś takiego jak ja?
{88931}{88987}Ja nie żałuję...
{89036}{89076}tego pocałunku.
{89138}{89268}Muszę... coś sprawdzić.
{89791}{89836}Dokąd płyniemy?
{90352}{90377}Lotnisko?
{90412}{90466}- Dokąd się wybieramy?|- Zobaczysz.
{90582}{90631}Mógłbyś przywiązać łódź?
{91011}{91092}Chciałabym, żebyśmy spotkali się|w innym życiu, Frank.
{91191}{91282}Wracaj najbliższym lotem do Ameryki.|Wszystko, co trzeba, znajdziesz w torbie.
{91339}{91365}Uważaj na siebie.
{91964}{92019}Ale ja cię kocham.
{94088}{94253}Agentka Elise Clifton Ward.|Numer identyfikacyjny: MFS 98495.G.
{94488}{94570}/Policja Londyńska|/Wydział Przestępstw Finansowych
{94571}{94670}/Zadanie specjalne:|/śledztwo w sprawie prania brudnych pieniędzy.
{95083}{95112}Elise Ward.
{95544}{95598}No to spaliłaś swoją przykrywkę.
{95615}{95665}Jestem gotowa dać ci Pearce'a.
{95992}{96079}"Jesteś gotowa dać mi Pearce'a".
{96118}{96247}A to ciekawe. Przyszłaś błagać mnie,|żebym przywrócił cię do służby.
{96259}{96336}Przyszłaś wreszcie zrobić,|co do ciebie należy.
{96348}{96443}Pozwól, że zapytam:|dlaczego akurat teraz?
{96542}{96700}Żyjesz z nim przez rok,|a my nie mamy nawet jego zdjęcia.
{96728}{96794}I nagle decydujesz się go wydać.
{96882}{96946}To przez tego turystę, prawda?
{97010}{97085}Chcę to zakończyć,|zanim ktoś zginie.
{97372}{97466}Zupełnie nie rozumiem|twoich wyborów odnośnie facetów.
{97494}{97618}Poszukiwany złodziej...|to pewnie podniecające.
{97683}{97802}Ale nauczyciel z Wisconsin?
{97819}{97917}Kto by pomyślał,|że masz taki prowincjonalny gust.
{97935}{98037}- Chcesz dorwać Pearce'a, czy nie?|- Chcę.
{98084}{98149}Mam się z nim spotkać na balu,|dziś wieczorem.
{98194}{98258}Chyba wiesz,|że musisz założyć podsłuch?
{98330}{98361}Dobrze.
{99306}{99343}Dobry wieczór pani.
{100150}{100206}/Zmierza w kierunku południowo-wschodnim.
{100462}{100497}Gdzie się podziewałaś?
{100565}{100614}Już myślałem,|że nigdy tu nie dotrzesz.
{100644}{100675}Naprawdę?
{100709}{100739}/Powiedz mi...
{100777}{100810}/Czy to on?
{100845}{100898}Skąd wiedziałeś, że przyjdę?
{100932}{100981}Po prostu wiedziałem.
{101010}{101109}Nie bez powodu przeznaczenie|wybrało właśnie ten wieczór na nasze spotkanie.
{101110}{101217}Jak tylko się pojawiłaś,|od razu poznałem ten powód.
{101281}{101359}- Nie?|- Nie.
{101511}{101645}/Hrabia Filippo Gaggia, właściciel ziemski.|/Uznany szermierz.
{101655}{101708}No to dziś sobie nie pofechtuje.
{102487}{102523}Zaczekaj!
{102552}{102579}Alexander!
{102593}{102654}- Przepraszam.|- To Pearce. Jest tutaj.
{102655}{102692}Właśnie zostawił jej kopertę.
{102693}{102746}Sprawdźcie, czy mamy|jego twarz na nagraniach.
{102821}{102847}Alexander!
{103009}{103038}Alexander!
{103120}{103155}Frank.
{103206}{103312}No, kurwa, nie wierzę.|No dobra, wycofajcie się.
{103343}{103419}Nie powinieneś...|Nie mogę, przepraszam.
{103815}{103884}No co ty?|Jesteś mi winna taniec.
{104190}{104266}- Nie powinieneś tu być.|- Ależ nie, Elise.
{104268}{104368}To jest właśnie to miejsce na Ziemi,|w którym powinienem być.
{104517}{104560}Jak się tu dostałeś?
{104562}{104649}Powiedziałem, że jesteś moją żoną|i muszę mieć cię na oku.
{104650}{104710}Włosi są uczuleni na takie rzeczy.
{104776}{104829}- Odejdź.|- Nie.
{104991}{105068}Podoba ci się garnitur?|Sama za niego zapłaciłaś.
{105139}{105202}Myślałem o planie|tego twojego Pearce'a.
{105221}{105318}Jak na razie kiepsko mu idzie.
{105334}{105360}Kiepsko?
{105368}{105400}Owszem.
{105411}{105454}Choćby ten gangster.
{105456}{105500}- Shaw.|- Właśnie, Shaw.
{105536}{105655}Nie wydaje mi się, żeby Pearce|przewidział jego obecność tutaj.
{105674}{105722}Bądź tak dobry i wyjdź.
{105811}{105883}- Martwisz się o mnie, prawda?|- Tak.
{105896}{105949}A ja martwię się o ciebie.
{105975}{106016}Frank.
{106056}{106111}I bez ciebie nie wyjdę.
{106169}{106277}Byłeś jedynie częścią planu,|to wszystko.
{106327}{106424}Myślisz, że zobaczyłam cię|w pociągu i serce mi zamarło?
{106444}{106475}Odejdź.
{106849}{106878}Proszę ze mną.
{106891}{106958}Wydaje mi się,|że popełnia pan błąd...
{107483}{107580}/"Plac San Giacomo 23"
{107646}{107678}Co tam jest napisane?
{107812}{107839}Co tam jest napisane?
{108183}{108224}Łódź dla panny Ward.
{108279}{108383}/Chyba wezwali dla niej łódź.|/Co robimy?
{108384}{108465}/Niech płynie.|/Czekamy.
{108602}{108659}Poproszę na Plac San Giacomo 23.
{108670}{108725}Dobrze, mamy adres.
{108737}{108778}Będę śledził jej łódź.
{108786}{108854}Chcę snajperów na wszystkich|dachach na trasie.
{108855}{108930}Jeśli zobaczycie Pearce'a,|natychmiast dajcie znać.
{109527}{109586}Zostańcie tu jeszcze,|na wszelki wypadek.
{109940}{109971}Na pomoc.
{110082}{110135}Zabawmy się z nim trochę.
{110142}{110169}Por favor? [hiszp.]
{110287}{110358}Kim jesteście?|Dokąd mnie wieziecie?
{110381}{110506}No nie wiem, Alexander.|A jak myślisz?
{110539}{110633}Nie jestem Alexander.|Nazywam się Frank Tupelo.
{110651}{110699}Jestem obywatelem amerykańskim|i mam swoje prawa.
{110700}{110768}Nie obchodzi mnie|jak się teraz nazywasz.
{110777}{110860}Jesteś Alexander Pearce|i nie masz żadnych praw.
{110869}{110987}Dopóki nie zapłacisz|744 milionów dolarów podatku.
{110996}{111053}744 miliony?
{111054}{111121}Chyba ktoś jeszcze|śledzi nasz cel.
{111234}{111281}Reginald Shaw.
{111321}{111360}Zapowiada się ciekawie.
{111362}{111474}Trzymaj stosowną odległość|i niech przyślą nam wsparcie.
{111478}{111554}Właśnie.|744 miliony.
{111582}{111685}Myślałeś, że o tym nie wiemy?|Konto bankowe w Liechtensteinie.
{111707}{111785}- Kompletnie nie wiem, o co chodzi.|- Posłuchaj...
{111800}{111835}dupku jeden.
{111880}{111922}Znam cię na wylot.
{111934}{112000}Wiem, ile kosztowała cię ta gęba.
{112005}{112095}24 miliony przelane z konta w Szwajcarii|dla brazylijskiego chirurga.
{112096}{112151}Nie mogę tego udowodnić.
{112169}{112213}Ale już nie muszę.
{112258}{112408}Bo po prostu zamknę cię w skrzyni,|dopóki nie powiesz mi, gdzie są pieniądze.
{112672}{112700}No już.
{112713}{112762}Wszystko gra, Frank.
{112791}{112856}Wiem, że nie jesteś Alexandrem Pearcem.
{112860}{112950}A wiesz, kim jesteś?|Kretynem.
{112957}{113065}Kretynem, który niemal zniszczył|moją misterną operację wartą 8 milionów.
{113077}{113112}I to dwukrotnie.
{113138}{113198}Zostaniesz więc tutaj,|dopóki nie będzie po wszystkim.
{113220}{113290}Nie możecie tego zrobić.|Ja nic nie zrobiłem.
{113291}{113330}W ogóle nie powinienem tu być.
{113339}{113373}Wiesz, co myślę?
{113399}{113524}Myślę, że to jest właśnie to miejsce|na Ziemi, w którym powinieneś być.
{113646}{113707}Jak minęła noc w hotelu?
{113738}{113811}Niesamowita jest, co?
{113813}{113879}Obiekt znajduje się 200 metrów od celu.
{113880}{113924}- Dostosowujemy prędkość.|- Dobrze.
{113928}{113975}Nie podpłyńcie zbyt blisko.
{113992}{114058}Nie chcę znów spłoszyć Pearce'a.
{114292}{114317}To tam.
{114494}{114531}- Dziękuję.|- Proszę.
{114532}{114586}Łódź nie będzie mi już potrzebna.
{115873}{115911}Wspaniały.
{115976}{116095}Nigdy nie potrafiłem zrozumieć miłości,|jaką ludzie się obdarzają.
{116113}{116182}Mogę zrozumieć powody finansowe,|chęć posiadania.
{116186}{116315}Jednak na ludziach nie można polegać.|Chorują, starzeją się i umierają.
{116323}{116412}Ale za to warto jest umrzeć.
{116870}{116906}/...ten dotyk.
{116964}{116991}Mamy obraz.
{117113}{117162}A, tak.|Możesz usiąść.
{117196}{117228}Kiedy macie zamiar wkroczyć?
{117229}{117331}Możesz sobie to obejrzeć,|o ile będziesz tu grzecznie siedział.
{117333}{117388}/Alexander był dla mnie jak syn.
{117413}{117447}Kochałem go.
{117470}{117597}Tego błyskotliwego,|rozbrykanego gówniarza.
{117640}{117733}Wydawało mi się,|że jesteśmy wyjątkowi.
{117734}{117836}Ceniłem sobie to,|że jest nieprzewidywalny.
{117898}{117987}Ale pewnego dnia|ta jego nieprzewidywalność...
{117988}{118044}przestała być dla mnie|taka wartościowa.
{118085}{118179}W naszym staromodnym systemie prawnym,|jeśli facet sypia z moją żoną,
{118180}{118268}mogę zabić jego i ją|bez żadnych konsekwencji.
{118271}{118325}Określa się to mianem|"zbrodnia namiętności".
{118335}{118430}Moja namiętność|dotyczy wszystkiego, co posiadam.
{118433}{118532}Moja własność to ja.|To, co mam, mnie określa.
{118545}{118632}Jeśli więc mężczyzna|mnie okrada, zabijam jego,
{118633}{118815}jego żonę, dzieci, matkę,|a nawet ich lekarza rodzinnego.
{118816}{118917}On odebrał mi coś bezcennego.
{118946}{118981}Moją duszę.
{119094}{119179}Ci idioci nigdy tego nie pojmą.
{119668}{119704}On się nie pojawi, prawda?
{119778}{119838}Po pieniądze przysłał ciebie.
{119902}{120051}A więc, gdzie są?|Gdzie moje pieniądze?
{120073}{120170}- Gdzie sejf?|- Nie wiem.
{120183}{120316}- Gdzie jest sejf?|- Nie wiem.
{120324}{120359}Nie wiesz.
{120652}{120711}Może za tymi książkami?
{120885}{120950}A może...
{120973}{121001}za tymi?
{121368}{121445}- Gdzie jest sejf?|- Nie wiem. Nie widziałam...
{121460}{121488}Proszę.|Musicie coś zrobić.
{121489}{121516}/Proszę o pozwolenie na strzał.
{121519}{121626}Nie strzelać. Powtarzam, nie strzelać,|dopóki nie pojawi się Pearce.
{121645}{121699}Jesteś niezwykle piękna, Elise.
{121700}{121813}Spróbuj wykazać się do tego odrobiną|inteligencji i powiedz mi, gdzie jest sejf.
{121814}{121881}Gdybym wiedziała, powiedziałabym ci.
{121956}{122014}Myślę, że ona nic nie wie.
{122051}{122116}Musicie interweniować.|Oni ją zabiją.
{122117}{122179}- Gdzie mój tłumacz?|- Zabiją ją.
{122187}{122268}- Da sobie radę.|- Da sobie radę?
{122290}{122327}Jest jedną z nas.
{122344}{122404}Specjalistka od tajnych operacji.
{122425}{122529}Ale kiedy wysłałem ją do Rosji,|żeby odszukała Pearce'a, zatraciła się.
{122534}{122643}Chyba nie mogła się zdecydować|czy trzyma z nim, czy z nami.
{122656}{122694}Jest dobrą agentką.
{122701}{122846}Tylko że zakochuje się w każdym facecie,|z którym przebywa dłużej niż trwa podróż pociągiem.
{122878}{122960}- Inspektorze Acheson, jestem tłumaczem.|- No to do roboty!
{123202}{123267}Gdybyście podpowiedzieli mi kontekst...
{123329}{123462}Wygląda na to, że ona|naprawdę nie wie, gdzie to jest.
{123463}{123500}Musimy iść.
{123502}{123554}Jeszcze pięć minut.
{123555}{123707}Jeśli Pearce się nie zjawi,|pozbędziemy się jej.
{123792}{123853}- Proszę o pozwolenie na strzał.|- Odmawiam.
{123854}{123928}- Proszę!|- Jeszcze słowo...
{124032}{124065}Nie zabiją jej.
{124094}{124130}Pearce się zjawi.
{124160}{124195}Musi.
{124225}{124274}No dobra, kończmy to.
{124314}{124361}Nie. Nóż.
{124419}{124464}/Proszę o pozwolenie na strzał.
{124476}{124540}Odmawiam. To rozkaz.
{124541}{124586}Co za kutas.
{124587}{124642}Jeśli nie powiesz mi,|gdzie jest sejf,
{124663}{124767}będę zmuszony|przemodelować ci nieco buźkę.
{125010}{125163}Przekonasz się, że dla brzydkich kobiet|życie nie jest tak łaskawe.
{125391}{125447}Ty naprawdę nie wiesz, co?
{125710}{125738}Tam!
{125828}{125868}Za medalionem.
{126870}{126907}Otwórz go.
{127016}{127067}/Mam ruch na dziedzińcu.
{127111}{127146}To Pearce.|Wiedziałem.
{127274}{127335}Trochę podobny do ciebie.
{127445}{127474}Nie!
{127919}{127961}Przynajmniej spróbuj.
{128269}{128317}No dalej, zatwierdź.
{128391}{128462}Została ci jeszcze jedna próba.
{128778}{128805}Puśćcie ją!
{128865}{128915}O, Boże.
{128920}{128984}- Jeśli ją wypuścicie, otworzę sejf.|- Stój!
{129046}{129172}- Frank, co do diabła...?|- Pozwól mi się tym zająć, Elise.
{129204}{129320}Powtarzam: jeśli ją wypuścicie,|otworzę sejf.
{129325}{129439}- Coś ty za jeden?|- Jestem Alexander Pearce.
{129442}{129481}To ten gość z łodzi.
{129482}{129555}- To nie jest Alexander Pearce.|- Proszę cię, Elise.
{129563}{129607}Co ty, do diabła, wyprawiasz?
{129608}{129690}- Co on, do diabła, wyprawia?|/- Proszę o pozwolenie na strzał.
{129691}{129735}Zamknij się.
{129777}{129909}Alexander.|To naprawdę ty?
{129928}{129960}Naprawdę.
{130029}{130075}Pokaż zęby.
{130116}{130215}Alexander miał krzywe zęby.|Przebarwione od nikotyny.
{130224}{130291}Korekta i elektroniczny papieros.
{130292}{130344}Miał wyższe czoło.
{130385}{130464}Głowa bolała mnie jeszcze|dwa tygodnie po operacji.
{130483}{130552}- Brzmisz inaczej.|- Implant głosowy.
{130553}{130618}Nie, nie.|Chodzi mi o sam sposób mówienia.
{130619}{130680}Otóż to.|Alexander jest Anglikiem.
{130681}{130741}Ten człowiek to Amerykanin.
{130776}{130901}Tak przywykłem do amerykańskiego akcentu,|że trudno mi się go pozbyć.
{130913}{131005}To żałosne.|To nie jest Alexander Pearce.
{131027}{131074}To turysta.
{131102}{131122}Turysta?
{131123}{131196}Przypadkowo usiadłam|koło niego w pociągu.
{131236}{131288}Skąd turysta wiedziałby o tym,
{131289}{131348}że zabiłeś wszystkich facetów,|z którymi spała twoja żona?
{131349}{131386}Ja mu o tym powiedziałam.
{131399}{131470}Powiedziałaś o tym turyście?
{131472}{131549}Dlaczego miałaby to robić?|To absurdalne.
{131571}{131676}Jest prosty sposób,|żeby to sprawdzić.
{131764}{131835}- Otwórz sejf.|- Zgodnie z umową.
{131861}{131920}- Dopiero, kiedy ją wypuścicie...|- Co ty wyprawiasz?
{131921}{131993}i będzie bezpieczna.|Dopiero wtedy.
{132017}{132074}Mam dla ciebie lepszy układ.
{132094}{132137}Otworzysz sejf teraz,
{132151}{132255}a nie będziesz musiał oglądać czegoś,|czego nigdy byś nie zapomniał.
{132296}{132327}Otwieraj!
{132466}{132499}Rozumiem.
{132531}{132572}Teraz rozumiesz.
{133003}{133083}- Panie inspektorze...|- Znam go. Przyjdzie po nią.
{133116}{133144}Znam go.
{133145}{133184}Nie zostawi jej tak.
{133185}{133216}/Musimy interweniować.
{133221}{133300}Proszę o pozwolenie na strzał.
{133320}{133356}Panie inspektorze...
{133497}{133558}/Kocham cię.
{134159}{134190}Przyjdzie po nią.
{134217}{134259}Przyjdzie po nią.|To nie ma sensu.
{134283}{134372}Mówi nadinspektor Jones.|Udzielam pozwolenia na strzał.
{134385}{134414}Ognia!
{135947}{136022}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{136039}{136111}Zostaje pani przywrócona do służby,|agentko Ward.
{136112}{136142}Dziękuję.
{136143}{136248}I zostaje pani zwolniona|ze skutkiem natychmiastowym.
{136264}{136318}Dziękuję, panie nadinspektorze.
{136389}{136450}/Mamy go.|/Mamy Alexandra Pearce'a.
{136453}{136477}Gdzie?
{136478}{136560}/Na placu, 300 metrów na południe|/od waszej pozycji.
{137019}{137061}Tak więc, kochasz mnie.
{137302}{137333}Kocham.
{137396}{137484}A co teraz z Alexandrem Pearcem?
{137533}{137612}Jego też kocham, niestety.
{137720}{137781}Możliwe, że znam rozwiązanie|tego problemu.
{138596}{138647}Czy teraz jesteś ze mną?
{139292}{139318}Podnieście go.
{139368}{139405}Jestem tylko turystą.
{139494}{139530}Zwykłym turystą.
{139565}{139621}Powiedział, że mogę zostać aresztowany...
{139622}{139643}Co?
{139644}{139730}ale będziecie mnie musieli wypuścić,|bo nic na mnie nie macie.
{139742}{139767}Kto?
{139774}{139829}Gość, który przysyłał mi|te wiadomości.
{139836}{139863}Wiadomości?
{139887}{139920}I pieniądze, rzecz jasna.
{140069}{140162}Proszę mi wyjaśnić,|bo jestem lekko zmieszany.
{140168}{140246}Otrzymywał pan pieniądze od człowieka,|którego nigdy pan nie spotkał?
{140252}{140372}Który wysyłał panu wiadomości,|żeby pojawiał się pan w jakimś miejscu?
{140382}{140416}Cóż...
{140504}{140561}W nie byle jakim miejscu.
{140841}{140868}Czysto.
{141422}{141489}744 miliony.
{141696}{141813}Inspektorze Acheson,|sprawa zostaje oficjalnie zamknięta.
{141816}{141858}Oczekuję pańskiego raportu|do poniedziałku.
{141859}{141905}- Proszę posłuchać...|- Odzyskaliśmy nasze pieniądze.
{141906}{141947}Ale nie mamy Pearce'a.
{141978}{142056}To przestępca|poszukiwany w 14 krajach.
{142073}{142139}Ale co on tak właściwie zrobił?
{142153}{142257}Ukradł pieniądze gangsterowi.|Martwemu gangsterowi.
{142264}{142326}No i ma świetny gust|jeśli chodzi o kobiety.
{142343}{142409}Mogę tylko życzyć mu powodzenia.
{143412}{143495}Wydałeś 20 milionów|na operację plastyczną...
{143499}{143553}i wybrałeś sobie taką twarz?
{143567}{143623}Nie podoba ci się?
{143624}{143660}Ujdzie.
{143828}{143884}Tłumaczenie: sinu6
{143932}{145004} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów